Polskie wydanie "Żon i córek"

Już w styczniu 2012 roku na rynku księgarskim pojawi się pierwsze polskie wydanie powiesci Elizabeth Gaskell "Żony i córki" ("Wives and daughters"). Przygotowało je wydawnictwo Swiat Książki. Powiesc jest reklamowana jako "Saga rodzinna autorki Pónocy i Poludnia". Autorem tlumaczenia jest Katarzyna Kwiatkowska. Cieszy to, że wreszcie polskie wydawnictwa odkryly tę pomijaną dotąd angielską pisarkę i polski czytelnik doceni jej twórczosc. Warto dodać, że powieść "Żony i córki" nie była całkowicie ukończona i zakończenie dopisał Frederick Greenwood.

Opis wydawnictwa:
Saga rodzinna autorki powieści Północ i Południe. Skomplikowane losy dwóch rodzin o odmiennym statusie społecznym oraz barwny obraz angielskiej prowincji w epoce wiktoriańskiej. Molly jest dorastającą córką lekarza w miasteczku Hollingford. Mimo że we wczesnym dzieciństwie została osierocona przez matkę, żyje beztrosko i szczęśliwie. Pewnego dnia dowiaduje się jednak, że jej ukochany ojciec postanawia ożenić się po raz drugi. Molly pogrąża się w rozpaczy. W tym dramatycznym momencie
pomocną dłoń wyciąga do niej syn bogatych sąsiadów, Roger…
Barwne i wyraziste w swojej różnorodności postacie bohaterów. Ich skomplikowane relacje ukazują stosunki społeczne w XIX-wiecznej Anglii w przededniu nadchodzących zmian obyczajowych i politycznych.

Tu fragment książki

Za informację o tym wydaniu oraz o jego tlumaczeniu serdecznie dziękuję.

"Powrót do Cranford" na DVD

22 października 2011 roku Best Film wydał na DVD "Powrót do Cranford" - kontynuację serialu "Panie z Cranford".

Jak pisze dystrybutor: "Witajcie znów w Cranford, gdzie wiele się zmienia, lecz wszystko pozostaje takie samo. Sierpień 1844 roku. Minął rok od ślubu Sophy Hutton z doktorem Harrisonem i dwa lata od śmierci Debory, ukochanej siostry panny Matty. Powrót brata panny Jenkyns, Petera i wieść o ciąży służącej, Marty, są wielką radością. Być może wszystko nareszcie zacznie się dobrze układać".

O samym filmie pisałam już wcześniej:
http://gaskellnorthsouth.blogspot.com/2010/02/cranford-seria-2-czyli-cranford.html
lub zakładka: Powrót do Cranford (tam również materiały o kręceniu tej części).

DVD jest dostępne w Empikach.

Reżyseria: Simon Curtis
Scenariusz: Heidi Thomas na podstawie powieści Elizabeth Gaskell
Obsada:Judi Dench, Lisa Dillon, Jodie Whittaker, Jonathan Pryce, Julia McKenzie, Tom Hiddleston, Imelda Staunton, Simon Woods, Celia Imrie.

Wydanie 1-tomowe książki "Północ i Południe"

Ukazało się wydanie 1-tomowe powieści Elizabeth Gaskell, pt. "Północ i Południe", o którym wiadomość już pojawiała się w komentarzach pod notkami. Tą edycję opublikował Świat Książki, a tłumaczeniem zajęła się Katarzyna Kwiatkowska. Prawdę mówiąc, okładka podoba mi się średnio, nie wskazuje na tematykę powieści, może być nawet myląca, sugerując jakiś horror czy zagrożenie.
Jednak mówi ona o pewnym kregu czytelniczym - jest bowiem informacja, że to "Wymarzona lektura dla miłośników Jane Austen i sióstr Bronte".
To akurat prawda.

Przypominam też przy okazji, że jest jeszcze dostępny, gdzie niegdzie, 2 tom wydania Elipsy. Trzeba go szukać w Empikach na półkach z prasą. Tam też go niedawno zakupiłam.

Uwaga, konkurs! Do wygrania książka "Północ Południe"!

Z wielką przyjemnością informuję, że wreszcie spełniło się nasze marzenie - ukazało się drukiem pierwsze, profesjonalne, polskie wydanie powieści "North and South" Elizabeth Gaskell. Na razie jest to tom 1.

Dziś serdeczne zapraszam wszystkich miłośników prozy Elizabeth Gaskell, a zwłaszcza fanów tej powieści, do udziału w konkursie. Do wygrania 5 nowiutkich książek "Północ Południe", wydanych właśnie przez wydawnictwo Elipsa!

Kilka słów o zasadach konkursu. Jest to wspólny konkurs "Strony North and South" i Wydawnictwa Elipsa.

Wystarczy odpowiedzieć na jedno jedyne pytanie:

Dlaczego wciąż fascynują Nas powieści XIX-wieczne?

Odpowiedzi proszę umieszczać w komentarzu pod tym blogiem.
Będziemy premiować najciekawsze, niekoniecznie długie wypowiedzi.

Zamieszczając odpowiedź w komentarzu, pamiętajcie o podaniu swojego adresu mailowego, żebyśmy mogli się z Wami skontaktować.

Odpowiedzi proszę przesyłać do dnia 27 czerwca 2011 roku.

Informacja o wygranej zostanie przekazana drogą mailową, a nagroda zostanie wysłana pocztą. Wyniki opublikuję oczywiście na stronie.

Wszystkich Czytelników mojego bloga zapraszam do udziału w konkursie. Taka okazja zdarza się tylko raz. ;)

Film "Cranford" po polsku!

W kwietniu 2011 roku ukazała się na dvd polska wersja miniserialu BBC pt. "Panie z Cranford". Warto dodać, że podobny tytuł posiada polskie tłumaczenie powieści Elizabeth Gaskell, na podstawie której został on nakręcony.
Jest to wydanie dwupłytowe, z polskim lektorem i napisami.
Jak pisze wydawca, jest to "wzruszająca, a jednocześnie dowcipna historia jednego roku z życia mieszkańców niewielkiego miasteczka, pełnego codziennych absurdów, wielkich tragedii, romansów i strachu przed nowym i nieznanym.

"Panie z Cranford" to doskonała adaptacja powieści Elizabeth Gaskell (autorki bestselleru "Północ - Południe") tworzącej w tym samym romantycznym klimacie. Mary Smith trafia do domu swoich ciotek - dwóch starych panien o skrajnie różnych charakterach: rozważnej, ale despotycznej Deborah i romantycznej Matty. W tym samym czasie w Anglii zaczyna się rewolucja przemysłowa - i idąca za tym rewolucja społeczna. A pieniądze stają się ważniejsze niż podziały klasowe czy tradycja... Początkiem zmian w Cranford okazuje się przybycie do miasteczka młodego i przystojnego lekarza - Franka Harrisona.... I to nie tylko z powodu rewolucyjnych metod medycznych przez niego stosowanych, ale ze względu na wrażenie, jakie robi na wielu miejscowych kobietach. Wzruszająca, a jednocześnie dowcipna historia jednego roku z życia mieszkańców niewielkiego miasteczka, pełnego codziennych absurdów, wielkich tragedii, romansów i strachu przed nowym i nieznanym".

W głównych rolach wystąpili: Judi Dench, Michael Gambon, Julia Sawalha, Simon Woods, Francesca Annis, Greg Wise, Philip Glenister, Eileen Atkins, Jim Carter.

O książce i filmie już pisałam na blogu, wystarczy zerknąć do zakładek.
Bardzo polecam!

Film do kupienia w sklepach sieci Empik i Merlin itp.

Wreszcie będzie polskie wydanie "North and South" ! I to już w czerwcu!

Wspaniała wiadomość dla fanów Elizabeth Gaskell!

Już w czerwcu na rynku księgarskim pojawi się "Północ Południe" - polskie (profesjonalne) tłumaczenie powieści Elizabeth Gaskell "North and South", przygotowane przez wydawnictwo Elipsa.

Warto dodać, że fragmenty tłumaczenia tej powieści ukazywały się przez kilka miesięcy roku 2009 na łamach czasopisma "Bluszcz" (wydawanego także przez Elipsę).

Powieść ukaże się w dwóch tomach. Premiera I tomu planowana jest na 10 czerwca 2011 roku. Drugi tom powinien pojawić się po ok. 3 miesiącach.
Autorem przekładu jest Magdalena Moltzan-Małkowska.

Już dziś na dowód prezentuję Wam okładkę wydania. Ciekawa jestem czy Wam się podoba. Pamiętam, ile było dyskusji na temat kolejnych propozycji okładek tej powieści :) Ciekawa też jestem, jak będzie wyglądał tom 2, czy tak samo, czy zdjęcie będzie inne?

Wiem, że niektórzy z Was byli już sceptyczni, czy polskie tłumaczenie tej powieści ukaże się drukiem (dostawałam wiele maili w tej sprawie), ale wiadomość jest pewna, bo pochodzi bezpośrednio z wydawnictwa, za co serdecznie dziękuję.

Być może na swojej stronie zaproponuję wkrótce jakiś konkurs, w którym będzie można wygrać tę książkę. Ale to przyszłość. Najważniejsze, że nasze marzenia o polskim wydaniu "North and South" wreszcie się spełniają.

Listy Pani Gaskell

Na brytyjskim rynku wydawniczym ukazało się w ostatnich latach kilka wydań listów Elizabeth Gaskell. Warto wspomnieć o kilku z nich.

W 1997 roku została wydana przez J.A.V. Chapple i Arthura Pollarda książka "The Letters of Elizabeth Gaskell". Obejmuje ona korespondencję między panią Gaskell a 100 innymi osobami, Wśród nich są: Carlyle, Ruskin, Rossetti, Dickens i Browningowie. Wydał tę pozycję Mandolin.

Z kolei książka "Elizabeth Gaskell: A Portrait in Letters" opracowana przez J.A.V. Chapple`a i Johna Geoffreya Sharpsa, wydana została przez Manchester University Press. W 2007 roku ukazała się druga, uzupełniona edycja tej książki (pierwsza pochodzi z 1980 roku). Jeden z autorów, wspomniany już J. A. V. Chapple jest honorowym profesorem literatury angielskiej Uniwersytetu w Hull.

Również J.A.V. Chapple z pomocą Alana Shelstone`a z Uniwersytetu w Manchesterze ( wydawcy "Gaskell Society Journal") przygotował "Further Letters of Mrs Gaskell". To wydawnictwo obejmuje 270 listów, jest to korespondencja z takimi postaciami, jak Florence Nightingale, Harriet Martineau, John Ruskin, D.G. Rossetti, George Smith, Eliza Fox i Louis Hachette.

Książka, wydana w 2003 roku przez Manchester University Press, dopełnia dzieła skompletowania twórczości epistolarnej pisarki.

Oczywiście już wcześniej ukazywały się tomiki będące wyborem listów Elizabeth Gaskell. Wspominam tu jedynie o tych najnowszych.

Warto, czytając korespondencję pani Gaskell, poznać tę pisarkę bliżej, nie kierując się li tylko opiniami jej biografów.