Powieść "Kuzynka Phillis" przetłumaczona na język polski

Wydawnictwo C&T wydaje właśnie, po raz pierwszy przetłumaczoną na język polski, kolejną książkę Elizabeth Gaskell. To pochodzący z 1846 roku utwór "Cousin Phillis", polski tytuł brzmi "Kuzynka Phillis". 

Pierwotnie ta krótka powieść była publikowana w czterech częściach, a jej fabuła nie jest zbyt skomplikowana. Bohaterem jest 19-letni, wchodzący w dorosłość młodzieniec Paul Manning, który przeprowadza się do innego miasta, by pracować jako urzędnik w kompanii kolejowej, która buduje nową linię z Eltham do Hornby. Tam poznaje rodzinę matki: pastora Ebenezera Holmana i jego żonę oraz zaprzyjaźnia się z ich piękną córką Phillis. Młodzieniec zdaje sobie jednak sprawę, że kuzynka jest bardziej od niego wykształcona, w dodatku jest od niego wyższa. Czy ma więc u niej jakieś szanse? Tym bardziej, że na horyzoncie pojawia się światowiec pan Holdsworth.

Okładka polskiego wydania, jak na mój gust, jest zbyt współczesna, wszak akcja tej książki toczy się w XIX-wiecznej Anglii. Tłumaczeniem zajęła się Agnieszka Klonowska. Książka będzie dostępna na rynku od 23 lipca.

Oto słowo od wydawcy: 
Wielkie to przeżycie dla młodego mężczyzny, kiedy przyjdzie mu pierwszy raz zamieszkać samemu...” Tak zaczyna się ta historia osobliwego uczucia Paula Manninga do jego dalekiej kuzynki Phillis Holman. Młodzieniec ten - podejmując pierwszą w życiu pracę przy budowie kolei - poznaje córkę pastora i z miejsca ulega jej urokowi. Nawet to, że są daleką, bo daleką, ale jednak rodziną, nie przeszkadza mu snuć w skrytości ducha nieśmiałych planów co do ich wspólnej przyszłości. Chociaż sama Phillis bardziej zainteresowana jest osobą jego zwierzchnika - Edwarda Holdswortha. Co mocno skomplikuje życie Paulowi, gdy w młodzieńczej naiwności szczęście Phillis postawi ponad wszystko...

Za informację o wydaniu tej książki serdecznie dziękuję autorce bloga: Słowem malowane