Jeszcze w tym roku ukaże się biografia Charlotte Bronte pióra Elizabeth Gaskell

W weekend odwiedziłam Warszawskie Targi Książki na Stadionie Narodowym. To zawsze okazja do spotkań z autorami, zorientowania się w nowościach wydawniczych.

Na stoisku wydawnictwa MG miałam okazję porozmawiać z Erykiem Ostrowskim, autorem świetnej książki "Charlotte Bronte i  jej siostry śpiące". Jej lektura skłoniła mnie niedawno do przeczytania powieści sióstr Bronte, które zostały po raz pierwszy przetłumaczone na język polski, tj.  "Agnes Grey", "Profesor", "Lokatorka Wildfell Hall" i "Shirley".
Według Ostrowskiego większość tych książek wyszła spod pióra Charlotte, jednak "Wichrowe Wzgórza" to dzieło Branwella. I to wlaśnie, jak powiedział, Branwell Bronte będzie bohaterem jego nowej książki.

W czasie ok. półgodzinnej rozmowy, której tematem było rodzeństwo Bronte, Eryk Ostrowski wyjawił mi, że napisał wstęp do polskiej wersji książki "Życie Charlotte Bronte", której autorką jest Elizabeth Gaskell. Biografia najsłynniejszej z sióstr Bronte ukaże się  już w sierpniu nakładem wydawnictwa MG. To wspaniała wiadomość dla miłośników twórczości Elizabeth Gaskell. Zawsze dziwiłam się, czemu ta tak ważna jej książka nie została dotąd na język polski przełożona. Wreszcie, dzięki wydawnictwu MG, będzie można się z tym dziełem zapoznać.

Polskie tłumaczenie powieści "Ruth"

Kolejna wspaniała wiadomość dla miłośników Elizabeth Gaskell. Następna powieść tej brytyjskiej autorki została przetłumaczona na język polski. Nakładem wydawnictwa MG ukazała się właśnie powieść "Ruth", którą Gaskell napisała w 1853 roku.

"Samotna i osierocona Ruth Hilton zarabia na swoje utrzymanie jako szwaczka. Pewnego dnia wpada w oko arystokracie Henry'emu Bellinghamowi. Mężczyzna jest pod wielkim wrażeniem jej młodzieńczego uroku i skromności. Gdy Ruth traci posadę i dach nad głową, Henry proponuje dziewczynie schronienie i pociechę. Szczęście nie trwa długo..." - czytamy w notce wydawniczej.

"Ruth" Elizabeth Gaskell ukazała się w serii "Pierwsze polskie wydanie", w której wydano niedawno także powieści sióstr Bronte. Autorem tłumaczenia, choć nie ma na ten temat mowy w wersji drukowanej, jest Katarzyna Malecha (która jest także autorem przekładu "Profesora" Charlotte Bronte). Książka dostępna jest również w formie ebooka.


 

Nowe tłumaczenie powieści "Cranford"

 Jedyne jak dotąd polskie wydanie powieści "Cranford" Elizabeth Gaskell, w tłumaczeniu Aldony Szpakowskiej, ukazało się w 1970 roku, nakładem wydawnictwa Czytelnik. Jest jednak trudno dostępne, czasem pojawia się na allegro, ale osiąga często wysokie ceny.

Mam dobrą wiadomość. Ukazało się właśnie nowe tłumaczenie tej powieści. Jego autorem jest Katarzyna Kwiatkowska (przełożyła też "Północ i Południe"), a wydawcą - "Poligraf".

Nowa edycja zawiera dodatkowo dwa niepublikowane dotąd w Polsce szkice: "Poprzednia generacja" i "Klatka w Cranford".

Jeśli chodzi o ten pierwszy szkic, to ponad dwa lata temu na tej stronie zamieściłam moje amatorskie tłumaczenie "The Last Generation in England" ("Poprzednie pokolenie w Anglii").
Jest dostępne pod adresem:
http://gaskellnorthsouth.blogspot.com/2010/03/last-generation-in-england.html

Polskie wydanie "Żon i córek"

W styczniu 2012 roku na rynku księgarskim pojawi się pierwsze polskie wydanie powieści Elizabeth Gaskell "Żony i córki" ("Wives and daughters"). Przygotowało je wydawnictwo Świat Książki. Powieść jest reklamowana jako "Saga rodzinna autorki Północy i Południa". Autorem tlumaczenia jest Katarzyna Kwiatkowska.

Cieszy to, że wreszcie polskie wydawnictwa odkryly tę pomijaną dotąd angielską pisarkę i polski czytelnik doceni jej twórczość. Warto dodać, że powieść "Żony i córki" nie była całkowicie ukończona i zakończenie dopisał Frederick Greenwood.

Opis wydawnictwa:
Saga rodzinna autorki powieści Północ i Południe. Skomplikowane losy dwóch rodzin o odmiennym statusie społecznym oraz barwny obraz angielskiej prowincji w epoce wiktoriańskiej. Molly jest dorastającą córką lekarza w miasteczku Hollingford. Mimo że we wczesnym dzieciństwie została osierocona przez matkę, żyje beztrosko i szczęśliwie. Pewnego dnia dowiaduje się jednak, że jej ukochany ojciec postanawia ożenić się po raz drugi. Molly pogrąża się w rozpaczy. W tym dramatycznym momencie pomocną dłoń wyciąga do niej syn bogatych sąsiadów, Roger…
Barwne i wyraziste w swojej różnorodności postacie bohaterów. Ich skomplikowane relacje ukazują stosunki społeczne w XIX-wiecznej Anglii w przededniu nadchodzących zmian obyczajowych i politycznych.

Tu fragment książki

Za informację o tym wydaniu serdecznie dziękuję.