E-booki z powieściami i opowiadaniami Elizabeth Gaskell

    SAGA Egmont to jeden z czołowych wydawców cyfrowych, działających na skalę międzynarodową. Na polskim rynku istnieje od 2018 roku. 

Wydawnictwo niedawno sięgnęło po twórczość Elizabeth Gaskell. W ubiegłym roku opublikowano "Szarą damę" w wersji na czytniki cyfrowe książek,
a w styczniu 2023 roku ukazały się kolejne ebooki z utworami tej angielskiej pisarki.

     SAGA Egmont wydała następujące powieści i opowiadania Gaskell: "Kuzynka Phillis" (tłum. Agnieszka Klonowska). "Dom na wrzosowisku" (tłum. Violetta Dobosz), "Koszmar jednej nocy" (tłum. Violetta Dobosz), "Panna Lois od czarów" (tłum. Agnieszka Klonowska)  oraz "Niesamowite historie. Zbiór opowiadań" (tłum. Ewa Horodyska). 

    Ten ostatni zbiorek z pewnością zawiera opowiadania, które w 2014 roku  ukazały się w wersji papierowej nakładem wydawnictwa C&T, a więc: "Opowieść starej piastunki", "Opowieść dziedzica", Uboga klaryska" i "Klątwa rodu Griffithsów". W wersji książkowej była dołączona także "Szara dama", ale nie wiadomo, czy znalazła się w tym ebooku, zwłaszcza, że jak wspomniałam, powieść została już wcześniej wydana osobno przez SAGA Egmont.

    Wszystkie powyższe książki są dostępne w formacie EPUB 3.0 i MOBI. I, jak widać, towarzyszą im nowe okładki.

Oto notki wydawnicze poszczególnych utworów:

"Kuzynka Phillis"

Tęsknoty Paula na miarę cierpień Wertera.
Angielska prowincja epoki wiktoriańskiej, wielka rozbudowa sieci kolejowej. Siedemnastoletni Paul znajduje zatrudnienie w biurze pewnego inżyniera, co stanowi dla niego awans społeczny. Po wyprowadzce z domu rodzinnego chłopak jest oszołomiony nowym stylem życia, samotnym mieszkaniem, a także... poznaną podczas wyjazdu służbowego daleką kuzynką. Niewinny bohater snuje romantyczne wizje wspólnej przyszłości. Tymczasem Phillis jest wyraźnie zainteresowana jego szefem.
Strzał w dziesiątkę dla miłośników potoczystych opowieści w stylu Charlesa Dickensa.

"Dom na wrzosowisku"

W spowitym mgłą miasteczku Combehurst, w domu położonym na wrzosowisku, dorastają dzieci zmarłego wikarego. Grzeczna i wyrozumiała Maggie na co dzień ustępuje krnąbrnemu Edwardowi. Takiej postawy wymaga od niej matka, starsza służąca, a właściwie cały świat epoki wiktoriańskiej. Gdy dorosły już brat popada w konflikt z prawem, Maggie ma możliwość uchronić go przed więzieniem. Warunkiem jest zerwanie zaręczyn, które są dla niej szansą na szczęśliwe życie. Czy młoda kobieta znajdzie siłę, by zawalczyć o siebie?
Wątki powieści zostały wykorzystane w brytyjskim serialu telewizyjnym "Cranford" (1972).
Książka spodoba się miłośnikom twórczości Emily Jane Brontë i jej słynnej powieści "Wichrowe wzgórza".

"Koszmar jednej nocy"

Co musiało się wydarzyć w spokojnym miasteczku Hamley, że w ciągu jednej nocy ród Wilkinsów stracił wszelkie nadzieje na przyszłość? Młoda Ellinor jest oczkiem w głowie swojego tatusia, a zarazem kartą przetargową w jego batalii o awans społeczny. Edward Wilkins przejął po ojcu funkcję rejenta, ale mimo rodzinnych tradycji nie przynależy do miejscowej śmietanki towarzyskiej. Przebicie szklanego sufitu staje się jego nadrzędnym celem. Kiedy jego córką zaczyna się interesować chłopak z wpływowej rodziny, Edward wywiera presję na szybkie zaślubiny. Jednak wydarzenia jednej tragicznej nocy radykalnie zmieniają obrót spraw.
Pozycja obowiązkowa dla miłośników klasycznej powieści wiktoriańskiej z nutką grozy, w stylu pisarstwa Mary Elizabeth Braddon.

"Panna Lois od czarów"

Lois ma w życiu pod górkę. Po śmierci rodziców samotna dziewczyna wyrusza w podróż przez ocean w poszukiwaniu krewnych, którzy mogliby się nią zaopiekować. Trafia do Salem w najgorszym możliwym czasie. Końcówka XVII wieku to w Nowej Anglii okres polowań na czarownice. Podpaść można bardzo łatwo - wystarczy być kobietą i próbować samodzielnie decydować o swoim losie.
Zwięzła i poruszająca powieść zainteresuje miłośników twórczości Mary Elizabeth Braddon.

"Niesamowite historie. Zbiór opowiadań" 

Rzeczywistość, w której dusze bohaterów są jeszcze bardziej mroczne niż ruiny dawnych posiadłości i mgliste wrzosowiska. Zbiór klasycznych opowiadań grozy w stylu wiktoriańskim. Wciągające historie rodzin, w których dochodziło do tajemniczych i tragicznych wydarzeń. Upiory, klątwy sięgające wielu pokoleń wstecz, czary i burzliwe romanse - to główne tworzywo poszczególnych fabuł. Wszystko to podlane atmosferą grozy, która przenika nawet z pozoru banalne elementy świata przedstawionego.
Dla miłośników niesamowitości i opowieści z dreszczykiem w stylu Edgara Allana Poe.

Nowe tłumaczenie "Domu na wrzosowisku"

    Powieść Elizabeth Gaskell "The Moorland Cottage" doczekała się drugiego przekładu na język polski. Wydawnictwo Hachette Polska opublikowało w 2021 roku, w serii "Romanse Wszech Czasów", "Dom na wrzosowisku" w tłumaczeniu Anny Mrzygłodzkiej. Na przyjemnej w dotyku, lekko chropowatej okładce widnieje obraz włoskiego malarza okresu baroku Bartolemeo Bimbi "Martwa natura z kwiatami, owocami, ptakami i muszlami". Ta ilustracja, w nieco innej kolorystyce, wypełnia także wklejki oraz stronę tytułową.

Kolekcja Hachette "Romanse Wszech Czasów", która ukazuje się od kilku miesięcy, została zaplanowana na 80 numerów i, jak wynika z filmiku reklamowego, obejmuje m.in. "Cranford" i "Północ i południe" Gaskell, ale także "Dumę i uprzedzenie", "Rozważną i romantyczną", "Mansfield Park" Jane Austen, "Jane Eyre" i "Vilette" Charlotte Bronte oraz "Niebezpieczne związki" Choderlos de Laclos i "Wiek niewinności" Edith Wharton.

        Trzeba przypomnieć, że pierwszy przekład "The Moorland Cottage" Violetty Dobosz ukazał się w 2016 roku w Wydawnictwie C&T w ramach Serii z Kameą.

"The Moorland Cottage" przetłumaczony jako "Dom na wrzosowisku"

 

Poszerza się krąg książek Elizabeth Gaskell przetłumaczonych na język polski. Choć w zapowiedziach wydawnictwa C&T  nie pojawiało się nazwisko tej angielskiej pisarki, na rynku księgarskim znienacka ukazuje się książka "Dom na wrzosowisku", która jak wynika z treści jest przekładem powieści Gaskell "The Moorland Cottage". Warto przypomnieć, że C&T opublikowało dotąd trzy książki z utworami tej wiktoriańskiej autorki, o czym już pisałam na blogu czyli "Niesamowite historie", "Panna Lois od czarów", a także "Kuzynka Phillis".

Powieść Elizabeth Gaskell "The Moorland Cottage" została opublikowana w 1850 roku w specjalnej edycji na święta Bożego Narodzenia. Jak wyjaśnia Jenny Uglow, istniał spór pomiędzy wydawcą a pisarką jeśli chodzi o tytuł tego utworu. Gaskell chciała nadać tej powiastce tytuł "Rosemary", a Chapman postulował "The Fagot". Inna propozycja pisarki to "December Days" (Grudniowe dni). Ostatecznie zdecydowała się na wspomniane "The Moorland Cottage"(*). To historia miłości, przedstawia walkę kobiety o silnych poglądach rozdartej między marzeniami a obowiązkiem wobec rodziny.

Po śmierci wikarego w miasteczku Combehurst wdowa po nim, pani Browne, sama wychowuje dwoje dzieci w domu na wrzosowisku. Maggie i Edward to rodzeństwo różnego temperamentu. Maggie wydaje się podporządkowana bratu we wszelkich kwestiach. A on maksymalnie wykorzystuje ten układ. Kilka lat później, gdy oboje są już dorośli, Maggie staje przed dylematem: ocalić brata od więzienia, a tym samym zerwać z narzeczonym w zamian za zatuszowanie malwersacji Edwarda. 

I wybór, którego młoda kobieta dokonuje, wprawi wszystkich w zdumienie...

Powieść przetłumaczyła Violetta Dobosz. Premiera: 6 maja 2016.


(*) - Jenny Uglow, Elizabeth Gaskell. A Habit of Stories. London: Faber and Faber 1999, s. 251-252.

Zdjęcie na dole to kadr z filmu "Powrót do Cranford", w którym wykorzystano wątek "The Moorland Cottage".