Swego czasu informowałam o kolekcji Hachette Polska "Romanse Wszech Czasów". Jak wynika z opisu wydawnictwa, jest to "kolekcja najsłynniejszych światowych powieści o miłości. Znajdziemy w niej tytuły ponadczasowe, choć niektóre z nich podbijają serca czytelników od wielu pokoleń. Każdy tom to poruszająca historia i bohaterowie, którzy podejmują bezkompromisowe decyzje, ulegają namiętnościom i zrobią wszystko w imię miłości. Seria wydana jest w edycji inspirowanej najpiękniejszymi barokowymi obrazami".
W serii "Romanse Wszech Czasów" ukazał się w zeszłym roku "Dom na wrzosowisku". Natomiast w 2022 roku opublikowano inną powieść Elizabeth Gaskell czyli "Północ i Południe". Niestety w dwóch tomach, stanowiące tomy 46 i 47 tej kolekcji Hachette.
Autorem tłumaczenia jest Anna Karina Kosek. Jest to więc kolejny przekład tej powieści.
Wcześniejszymi tłumaczami byli: Stanisław Kroszczyński (fragment z "Bluszcza", 2009), Magdalena Moltzan-Małkowska (tzw. wydanie "Bluszczowe", w 2 tomach, Elipsa 2011) i Katarzyna Kwiatkowska (Świat Książki, 2011).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz