Nowe wydanie "Szarej damy"

Po raz kolejny Wydawnictwo MG wydaje utwór Elizabeth Gaskell. Wcześniej były to pierwsze polskie tłumaczenia "Ruth" oraz "Życia Charlotte Bronte". Teraz przyszła kolej na "Szarą damę", która po raz pierwszy po polsku ukazała się już w okresie międzywojennym, a dokładnie w 1926 roku w Księgarni św. Wojciecha w Poznaniu (więcej o tej edycji). 

Wydawnictwo MG - jak wynika z zapowiedzi - wykorzystało właśnie ten sam przekład osoby o inicjałach J.F.

Tak brzmi zapowiedź wydawnicza:

Opowieść rozpoczyna się w latach 40. XIX w. na brzegu rzeki Neckary w Badenii-Wirtembergii, ale za sprawą starego pamiętnika przenosi się do poprzedniego stulecia. Do gospody przy młynie wodnym przybywa grupa przyjaciół, aby napić się kawy i schronić przed deszczem. Jeden z podróżnych zauważa portret pięknej młodej kobiety, wiszący na ścianie w domu młynarza. Gospodarz próbuje zaspokoić ciekawość gościa, wręczając mu stary pamiętnik. Opisana jest w nim historia Anny Scherer. Śliczna dziewczyna zostaje wysłana w podróż, podczas której poznaje szlachcica wysokiego rodu, pana de Tourelle. Mężczyzna szybko podejmuje starania o jej rękę. Anna pod naciskami rodziny godzi się na małżeństwo, mimo wewnętrznych wątpliwości i złych przeczuć. W efekcie zamążpójścia wyjeżdża do Francji, gdzie zostaje zamknięta w zamczysku Les Rochers… 

Historia utrzymana jest w gotyckim stylu i pochodzi z najlepszego okresu literatury grozy. Narastające poczucie niepokoju trzyma czytelnika w napięciu aż do ostatniego zdania.

A więcej o samej książce można przeczytać na moim blogu:

http://gaskellnorthsouth.blogspot.com/2009/05/szara-dama.html

Warto dodać, że "Szara dama" ukazała się w Polsce ponownie kilka lat temu: w 2014 roku w zbiorze "Niesamowite historie" (Wydawnictwo C&T) a także w 2022 roku w postaci e-booka (Saga Egmont).

Zapowiadana przez Wydawnictwo MG edycja ma być zarówno papierowa, jak i elektroniczna.

"Mary Barton" w kolekcji "Ponadczasowe powieści"

    

 "Ponadczasowe Powieści to kolekcja starannie wyselekcjonowanych książek o miłości, które zapisały się w kanonie światowego romansu, ale także swoją niebanalną fabułą zrewolucjonowały świat kobiet: od wspaniałych dzieł Jane Austen po mroczną romantyczność sióstr Brontë, od pełnych buntu "Małych kobietek" po namiętne pragnienie wolności Anny Kareniny. Każda część tej ponadczasowej kolekcji została starannie dopracowana; wydania posiadają znakomite dziewiętnastowieczne okładki w nowoczesnej, barwnej odsłonie ze złotymi tłoczeniami; w środku zaś czytelnik znajdzie piękne ryciny z epoki oraz kunsztowne zdobienia". - tak brzmi zapowiedź nowej serii, która ma być wydawana w postaci dwutygodnika przez Burda Media Sp. z o.o. 

Przewidywana liczba tomów w kolekcji to 50. Tom 1 trafił do sprzedaży 19 stycznia. 

    Według planów wydawcy, w kolekcji pojawią się także książki Elizabeth Gaskell: w tomie 20 "Cranford", a w tomie 36 "Ruth". Dużą niespodzianką jest natomiast informacja, że jako tom 29 ukaże się "Mary Barton"! To powieść Gaskell, która po raz pierwszy i jedyny została wydana w Polsce w 1956 roku dzięki Państwowemu Instytutowi Wydawniczemu. To jedyne wydanie jest trudno dostępne i na Allegro osiąga wysoką cenę.

E-booki z powieściami i opowiadaniami Elizabeth Gaskell

    SAGA Egmont to jeden z czołowych wydawców cyfrowych, działających na skalę międzynarodową. Na polskim rynku istnieje od 2018 roku. 

Wydawnictwo niedawno sięgnęło po twórczość Elizabeth Gaskell. W ubiegłym roku opublikowano "Szarą damę" w wersji na czytniki cyfrowe książek,
a w styczniu 2023 roku ukazały się kolejne ebooki z utworami tej angielskiej pisarki.

     SAGA Egmont wydało następujące powieści i opowiadania Gaskell: "Kuzynka Phillis" (tłum. Agnieszka Klonowska). "Dom na wrzosowisku" (tłum. Violetta Dobosz), "Koszmar jednej nocy" (tłum. Violetta Dobosz), "Panna Lois od czarów" (tłum. Agnieszka Klonowska)  oraz "Niesamowite historie. Zbiór opowiadań" (tłum. Ewa Horodyska). 

    Ten ostatni zbiorek z pewnością zawiera opowiadania, które w 2014 roku  ukazały się w wersji papierowej nakładem wydawnictwa C&T, a więc: "Opowieść starej piastunki", "Opowieść dziedzica", Uboga klaryska" i "Klątwa rodu Griffithsów". W wersji książkowej była dołączona także "Szara dama", ale nie wiadomo, czy znalazła się w tym ebooku, zwłaszcza, że jak wspomniałam, powieść została już wcześniej wydana osobno przez SAGA Egmont.

    Wszystkie powyższe książki są dostępne w formacie EPUB 3.0 i MOBI. I, jak widać, towarzyszą im nowe okładki.

Oto notki wydawnicze poszczególnych utworów:

"Kuzynka Phillis"

Tęsknoty Paula na miarę cierpień Wertera.
Angielska prowincja epoki wiktoriańskiej, wielka rozbudowa sieci kolejowej. Siedemnastoletni Paul znajduje zatrudnienie w biurze pewnego inżyniera, co stanowi dla niego awans społeczny. Po wyprowadzce z domu rodzinnego chłopak jest oszołomiony nowym stylem życia, samotnym mieszkaniem, a także... poznaną podczas wyjazdu służbowego daleką kuzynką. Niewinny bohater snuje romantyczne wizje wspólnej przyszłości. Tymczasem Phillis jest wyraźnie zainteresowana jego szefem.
Strzał w dziesiątkę dla miłośników potoczystych opowieści w stylu Charlesa Dickensa.

"Dom na wrzosowisku"

W spowitym mgłą miasteczku Combehurst, w domu położonym na wrzosowisku, dorastają dzieci zmarłego wikarego. Grzeczna i wyrozumiała Maggie na co dzień ustępuje krnąbrnemu Edwardowi. Takiej postawy wymaga od niej matka, starsza służąca, a właściwie cały świat epoki wiktoriańskiej. Gdy dorosły już brat popada w konflikt z prawem, Maggie ma możliwość uchronić go przed więzieniem. Warunkiem jest zerwanie zaręczyn, które są dla niej szansą na szczęśliwe życie. Czy młoda kobieta znajdzie siłę, by zawalczyć o siebie?
Wątki powieści zostały wykorzystane w brytyjskim serialu telewizyjnym "Cranford" (1972).
Książka spodoba się miłośnikom twórczości Emily Jane Brontë i jej słynnej powieści "Wichrowe wzgórza".

"Koszmar jednej nocy"

Co musiało się wydarzyć w spokojnym miasteczku Hamley, że w ciągu jednej nocy ród Wilkinsów stracił wszelkie nadzieje na przyszłość? Młoda Ellinor jest oczkiem w głowie swojego tatusia, a zarazem kartą przetargową w jego batalii o awans społeczny. Edward Wilkins przejął po ojcu funkcję rejenta, ale mimo rodzinnych tradycji nie przynależy do miejscowej śmietanki towarzyskiej. Przebicie szklanego sufitu staje się jego nadrzędnym celem. Kiedy jego córką zaczyna się interesować chłopak z wpływowej rodziny, Edward wywiera presję na szybkie zaślubiny. Jednak wydarzenia jednej tragicznej nocy radykalnie zmieniają obrót spraw.
Pozycja obowiązkowa dla miłośników klasycznej powieści wiktoriańskiej z nutką grozy, w stylu pisarstwa Mary Elizabeth Braddon.

"Panna Lois od czarów"

Lois ma w życiu pod górkę. Po śmierci rodziców samotna dziewczyna wyrusza w podróż przez ocean w poszukiwaniu krewnych, którzy mogliby się nią zaopiekować. Trafia do Salem w najgorszym możliwym czasie. Końcówka XVII wieku to w Nowej Anglii okres polowań na czarownice. Podpaść można bardzo łatwo - wystarczy być kobietą i próbować samodzielnie decydować o swoim losie.
Zwięzła i poruszająca powieść zainteresuje miłośników twórczości Mary Elizabeth Braddon.

"Niesamowite historie. Zbiór opowiadań" 

Rzeczywistość, w której dusze bohaterów są jeszcze bardziej mroczne niż ruiny dawnych posiadłości i mgliste wrzosowiska. Zbiór klasycznych opowiadań grozy w stylu wiktoriańskim. Wciągające historie rodzin, w których dochodziło do tajemniczych i tragicznych wydarzeń. Upiory, klątwy sięgające wielu pokoleń wstecz, czary i burzliwe romanse - to główne tworzywo poszczególnych fabuł. Wszystko to podlane atmosferą grozy, która przenika nawet z pozoru banalne elementy świata przedstawionego.
Dla miłośników niesamowitości i opowieści z dreszczykiem w stylu Edgara Allana Poe.

"Szara dama" wydana w formie e-booka

Nie pisałam dotąd o ebookach czyli elektronicznych wersjach książek, tymczasem nowela Elizabeth Gaskell "Szara dama" została niedawno wydana przez SAGA Egmont tylko w tej postaci. Jest to wydanie w formacie EPUB i MOBI. Książkę można nabyć m.in. w takich księgarniach,  jak publio , legimi  virtualo , ebookpoint , gandalf , światksiążki. 

Notatka wydawnicza:

Mroczna, gotycka nowela, której akcja rozgrywa się w XIX wieku. Młoda dziewczyna, córka młynarza zostaje wysłana w podróż, podczas której poznaje pewnego szlachcica, pana de Tourelle. Mężczyzna szybko podejmuje starania o jej rękę. Dziewczyna przyjmuje oświadczymy pod naciskami rodziny, mimo wewnętrznych wątpliwości i złych przeczuć. W efekcie zamążpójścia Anna wyjeżdża do Francji, gdzie zostaje zamknięta przez autorytarnego męża w zamczysku Les Rochers. Jakby tego było mało, despota skrywa mroczną tajemnicę na temat swojej natury. Ciężarna Anna podejmuje ucieczkę wraz z zaprzyjaźnioną pokojówką Amandą. Jednak bezwzględny mąż zrobi wszystko, by dopaść i ukarać nieposłuszną kobietę.

Klasyczna powieść z elementami grozy, nawiązująca do podania o Siwobrodym. Może przypaść do gustu wielbicielom "Wichrowych Wzgórz" Emily Brontё czy "Kobiety w bieli" Wilkie Collinsa.

O "Szarej damie" pisałam już na tym blogu