"Pół życia temu" Elizabeth Gaskell - przekład polski ale w postaci ebooka

 "Pół życia temu" to powieść z XIX wieku, opowiadająca historię Susan Dixon, której życie kształtowane jest przez wydarzenia z przeszłości. Główne wątki książki obejmują kwestie rodziny, relacji międzyludzkich oraz osobistych wyborów w obliczu zmieniających się realiów społecznych. To opowieść o konsekwencjach decyzji i ich wpływie na przyszłość bohaterów.

Wreszcie nadszedł kolejny ważny dzień dla wielbicieli twórczości Elizabeth Gaskell. Kolejny jej utwór został przetłumaczony na język polski.

Tym razem to opowiadanie "Half a Life-time Ago" wydane pierwotnie w czasopiśmie Karola Dickensa "Household Words". Ukazywało się od 6 do 20 października 1855 roku w trzech częściach.

Co ciekawe, brytyjscy badacze zauważają, że jest to w rzeczywistości  poddane znaczącym modyfikacjom opowiadanie Gaskell "Martha Preston", które ukazało się w "Sartain's Union Magazine" w 1850 roku. 

Pisarka zmieniła miejsce akcji, typ narracji (w "Half a Life-time Ago" w trzeciej osobie, w "Martha Preston" narracja pierwszoosobowa), nazwiska i wiele innych szczegółów. 

W następnym poście streszczę artykuł Larry’ego K. Uffelmana na ten temat.

• Polskim wydawcą "Pół życia temu" jest Aplit. Grzegorz Malinowski. Ebook ukazał się w 2024 roku.
• Nie ma informacji kto jest autorem przekładu.
  Książka jest dostępna w formatach: epub, mobi i pdf.
• Książeczka w Empiku kosztuje niecałe 10 zł. Ja już kupiłam. :)
  
  
• Opis wydawnictwa:
  W sercu malowniczej angielskiej prowincji XIX wieku rozgrywa się poruszająca historia Susan Dixon, bohaterki powieści " Pół życia temu" Elizabeth Cleghorn Gaskell. To opowieść, która zabierze Cię w podróż przez meandry ludzkiego losu, ukazując, jak przeszłość kształtuje teraźniejszość i wpływa na przyszłość.
  Susan, niegdyś pełna życia i radości młoda kobieta, staje przed wyzwaniem samotności i ciężarem minionych lat. Jej historia to nie tylko osobista saga, ale również zwierciadło, w którym odbijają się uniwersalne tematy miłości, straty, rodziny i poszukiwania własnego miejsca w zmieniającym się świecie.
  Gaskell, znana ze swojego mistrzowskiego pióra, maluje przed czytelnikiem obraz wiejskiej społeczności, gdzie tradycje ścierają się z nadchodzącą nowoczesnością. Z niezwykłą wrażliwością autorka zagłębia się w psychikę bohaterów, odsłaniając ich najgłębsze pragnienia, lęki i nadzieje.
  " Pół życia temu" to nie tylko sentymentalna podróż w przeszłość. To również refleksja nad siłą ludzkiego ducha i zdolnością do przezwyciężania przeciwności losu. Susan, mimo trudności, odkrywa w sobie...

P.S. Jestem w trakcie lektury i niestety jest dużo błędów, dziwacznych zwrotów i niezręczności. Pytanie czy przekład jest by AI czy zabrakło anglistycznej i stylistycznej korekty.