wtorek, 3 marca 2015

"Wyznania pana Harrisona" i "Lizzy Leigh" - kompletne tłumaczenia

Jak czytelnicy tego bloga pewnie wiedzą, kilka lat temu przetłumaczyłam na język polski dwa większe opowiadania Elizabeth Gaskell. Przypominam je dziś ponownie.

Pierwszym z nich były "Wyznania pana Harrisona" (Mr Harrison`s Confessions). Fabuła jest prosta: młody lekarz Frank Harrison przybywa z Londynu, spodziewając się małomiasteczkowego spokoju.
Tymczasem wprowadzenie młodego kawalera do towarzystwa niezamężnych dam i wdów powoduje nieprzewidziane konsekwencje. Ten zabawny utwór, będący także historią miłosną, przełożyłam i publikowałam na blogu od września do listopada 2009 roku. Warto przypomnieć, że dotąd nie ukazało się polskie wydanie tego opowiadania. Wątek zaczerpnięty z tego utworu był elementem scenariusza filmu BBC "Cranford", który niektórym z was jest pewnie znany. Dla przypomnienia analiza tego utworu (Uwaga! Zawiera spoilery!):
http://gaskellnorthsouth.blogspot.com/2009/11/wyznania-pana-harrisona-1851-analiza.html










A tu linki do rozdziałów kompletnego amatorskiego tłumaczenia "Wyznań pana Harrisona":

rozdz. 1
rozdz. 2
rozdz. 3
rozdz. 4
rozdz. 5
rozdz. 6
rozdz. 7
rozdz. 8
rozdz. 9
rozdz. 10
rozdz. 11
rozdz. 12
rozdz. 13
rozdz. 14
rozdz. 15
rozdz. 16
rozdz. 17
rozdz. 18
rozdz. 19
rozdz. 20
rozdz. 21
rozdz. 22
rozdz. 23
rozdz. 24
rozdz. 25
rozdz. 26
rozdz. 27
rozdz. 28
rozdz. 29
rozdz. 30
rozdz. 31

-------------------------------------------------------
Drugie przetłumaczone przeze mnie opowiadanie ma zupełnie innych charakter. To "Lizzie Leigh" - smutny, a nawet wzruszający utwór podejmujący ważne problemy społeczne, związane z sytuacją kobiet w XIX wieku. Piękny jest tu wizerunek matki, która nie poddaje się i nie traci nadziei na odnalezienie jedynej córki, której ojciec wcześnie się wyrzekł. Tu troszkę więcej o tym opowiadaniu:
http://gaskellnorthsouth.blogspot.com/2009/12/lizzie-leigh.html

Jak widać po datach, ten utwór tłumaczyłam na przełomie lat 2009-2010.















Oto linki do poszczególnych rozdziałów tego tłumaczenia:

rozdz. 1
cz. 1
cz. 2
cz. 3
rozdz. 2
cz. 1
cz. 2
cz. 3
cz. 4
rozdz. 3
cz. 1
cz. 2
rozdz. 4
cz. 1
cz. 2



Życzę wszystkim przyjemnej lektury! :)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...